Grandpa’s Tobacco Jar (1957) In English and Spanish

He sat down in his sofa-chair-behind the tall studying lamp, that prolonged an inch or so over the again of the chair, taking one in all his wood pipes laying within the standup ashtray subsequent to his chair, and caught two matches together-Chick (his grandson) sitting on the sofa observing him from the nook of his eye, whereas watching a western on tv, he had beforehand crammed the pipe with tobacco from his tobacco jar he stored on his bed room dresser, and as soon as lit he dropped the matches into the ashtray, for as soon as not lacking it, and having it land on the ground: mumbling and cussing on a regular basis beneath his breath, like who-knows-what, solely he knew what he was saying, the Outdated Russian Bear, as Chick referred to as him, figured he merely did it out of behavior, or maybe speaking to his demons.

“Dont ya go-a turin’ da channel ven I gone, ya her-me!” he mentioned to Chick as he stood up, walked by the bed room to the toilet, by no means as soon as taking a look at Chick longer than a half-second, it wasn’t a query, though it might need gave the impression of one, it was an announcement, and maybe in a lightweight type, a statement-question, but rhetorical, not essentially meant to be answered verbally, solely acknowledged with a glance, or nod of the pinnacle. As soon as previous grandpa (not fairly five-foot tall) disappeared into the shadows of the toilet door, now open for a spell-soon to be shut, Chick rapidly received up and hightailed it to the kitchen realizing the direct path to the icebox, and realizing precisely the place the pears and apples and oranges had been, and out they arrive one after the other into his facet pockets of his gown, and subsequent, he rushed again like a deer to the place he was sitting, selecting up his previous apple, as if to disguise his race in opposition to time, then a second later, grandpa appeared, he was mumbling and cussing once more, and Chick appeared up from his place on the lengthy coach, a flat have an effect on on his ten-year-old face as if he had by no means left, his coronary heart hardly pounding, grandpa dismissing the ashes from the sofa-seat of his couch chair, his eye caught Chick consuming the apple, unknowingly, the subsequent three apples he had put in his gown pockets, would seem one by one-(in due time), to him as if he was consuming the identical one-slowly; it was merely, he did not’ need his grandpa to find the precept of his deception at its most basic obscurities, lest he be made enjoyable of for consuming him, and his mom and his brother Mike-whom all lived collectively as if in an prolonged household, out of home and residential, as a result of the Outdated Russian Bear took a disliking for that chopping and chewing noise and seeing and monitoring (which he did not must do, however seemingly by compulsion pressured to do) consuming, apple after apple, after apple, and you’ll add that pear and orange in there, it irritated him, and made him mumble and cuss extra. Grandpa took one other look, Chick now blinking as if he had one thing caught in his eye, he had eaten the apple core and all, as he had discovered to do-part of the three-year deception, from ten to 13, and had a brand new apple in his fingers, this time grandpa appeared a second and a half, mentioned, “Humm…mmm…” as if he was attempting to determine the charade, then again to these new fashioned cuss phrases, half in English and half in Russian, so nobody might ever determine utterly what he was saying, he had his personal black guide of cuss phrases, it could have appeared, considerably coded.

Was Chick a sneak? Sure, oh sure, sneaky he was-likened to a spider to a fly (however sneaky as a result of it was referred to as for, out of demand for the proper to eat his fruit and watch tv on the identical time his grandpa was watching it), and he’d let you know so proper to your face, upfront, for those who’d had requested him, he’d even had informed you himself, “Boy am I sneaky, however I received to be…” and had you been there, you might need even caught him mumbling one thing to that impact, as his previous grandpa sat bolt upright in that couch chair, watching ‘Da Lengthy Ranger,’ or ‘Hop-along Cassidy,’ (or dat cowboy vith da white hair) as he’d referred to the 2 of the various westerns he’d watch-peacefully watch; but, and nothing nowhere, and no person wherever on this planet anymore might anguish or disturb him, and consequently he received a relaxation from that automated cussing he did, lest they wished that black guide of cuss phrases to come back out and the echo sounding like drums beating and never realizing precisely what they had been saying however realizing they had been cuss phrases of some nature, as a result of he was in his tomb of silence, for the night, and forevermore loving it, and God forbid, must you disturbed him at this sacred second.

Written 7-23-2009/No: 442../. (Written throughout lunch, on the ‘Mia Mamma’ café, in Huancayo, Peru)

Spanish Model

El Tarro de Tabaco de mi Abuelo

(1957)

Mi abuelo estaba sentado en su sillón-detrás de la alta lámpara de lectura que se lengthenía dos centímetros o más sobre el respaldar de la silla-tomando una de sus pipas de madera del cenicero con pedestal cerca de su silla, y juntando dos fósforos; Chick (su nieto) sentado en el sofá lo observaba por el rabillo de sus ojos, mientras miraban una película del oeste en la televisión, él previamente había llenado la pipa con tabaco de su tarro de tabaco que él guardaba en una cómoda en su dormitorio, y una vez prendida él tiró los fósforos en el cenicero, por única vez no fallando al hacerlo; murmurando y diciendo palabrotas todo el tiempo bajo su aliento, quién sabe qué, sólo él sabía qué estaba diciendo, el Viejo Oso Ruso, como Chick lo llamaba y se imaginaba que simplemente lo hacía por costumbre, o talvez hablando con sus demonios.

“No vayas a cambiar de canal cuando me vaya, ¿me oíste?” él le dijo a Chick mientras se paraba y caminaba a través del dormitorio hacia el baño, nunca mirando a Chick más de medio segundo, no period una pregunta, aunque ésta hubiera sonado como que lo period, period una afirmación, y talvez en una forma ligera, una pregunta-afirmación, aunque retórica, no necesariamente significaba ser respondida verbalmente, sólo reconocerla con una mirada o movimiento de cabeza. Una vez que el viejo abuelo (no exactamente 1.55 m. de estatura) desapareció entre las sombras de la puerta del baño-ahora abierta por un periodo, pero pronto a ser cerrada-Chick rápidamente se levantó y se dirigió hacia la cocina sabiendo la ruta directa hacia la nevera, y sabiendo exactamente dónde estaban las peras, manzanas y naranjas, y afuera ellos salieron y fueron uno por uno dentro de sus bolsillos de su bata, y luego, él corrió de vuelta como un venado a donde él estaba sentado, agarrando su manzana anterior, como si para disfrazar su carrera contra el tiempo, luego un segundo más tarde, el abuelito apareció, él estaba murmurando y diciendo palabrotas de nuevo; Chick lo miró desde donde estaba en el sofá largo, con una expresión plana en su cara de diez años de edad como si no se hubiera movido, su corazón apenas latiendo. El abuelito, cepillando las cenizas de su asiento de su sillón, miró a Chick comiendo la manzana, sin saber que las tres siguientes manzanas que él había puesto en su bolsillo aparecerían poco a poco- (en el debido tiempo) -para él period como si Chick estuviera comiendo la misma manzana, lentamente. Esto period easy, él no quería que su abuelito descubriera el principio de su ardid en su más basic oscuridad, por temor a ser burla de querer comerse a él, a su madre y a su hermano Miguel-quienes todos vivían juntos como en un clan acquainted, fuera de casa y hogar-y el Viejo Oso Ruso había tomado un disgusto a ese sonido al comer y ver y monitorear (que no tenía que hacerlo, pero aparentemente por una fuerza compulsiva se vio forzado a hacerlo) el comer, manzana tras manzana, y puedes agregar esa pera y naranja allí, esto lo molestaba, y hacía que él murmurara y renegara más. El abuelito miró otra vez, Chick ahora pestañeaba como si tuviera algo en sus ojos, él se había comido la manzana con corazón y todo, como él había aprendido a hacerlo-parte de los tres años de astucia, desde los diez a los trece-y ahora tenía una nueva manzana en sus manos, esta vez el abuelito miró un segundo y medio, dijo: “Humm…mmm..” como si él estuviera tratando de entender la farsa, luego volvió a murmurar esas nuevas palabrotas, la mitad en inglés y la otra en ruso, parecerían de alguna forma codificadas.

¿Period Chick astuto? Si, ah si, él period astuto-similar como una araña a una mosca (pero astuto porque period necesario, por demanda por el derecho a comer su fruta y mirar televisión al mismo tiempo que su abuelito estaba haciéndolo), y él te lo diría directamente en tu cara, de frente, si tú se lo preguntabas, él mismo incluso te diría, “Cielos, soy un astuto, pero tengo que serlo…” y si tú estuvieras allí, talvez lo hubieras encontrado murmurando algo al respecto, mientras su viejo abuelo se sentaba erguido en ese sillón, mirando “El Llanero Solitario”, o “Saltar junto con Cassidy” (o a ese vaquero con el cabello blanco) como él se referiría a las dos de las muchas películas del oeste que él miraba-pacíficamente miraba; aunque, nada en ningún lugar, y nadie en ninguna parte del mundo nunca más podría angustiar o molestarlo, y consecuentemente él hacía una pausa a esa automática forma de decir palabrotas; por temor que ellos quisieran ese libro negro de palabrotas para sacarlas y hacer sonar el eco como tambores golpeando y no sabiendo exactamente qué significaban pero sabiendo que eran palabrotas de alguna naturaleza, ya que él estaba en su tumba de silencio, por la noche, y acariciando éste para siempre, y Dios no lo quiera si lo perturbabas en ese sagrado memento.

Nro. 442. Escrito el 23 de Julio del 2009 (Escrito durante un almuerzo en el Restaurante-Café “La Mia Mamma” en El Tambo, Huancayo, Perú)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.